I sottotitoli in italiano di Exit Through the Gift Shop, il film di Banksy sulla street art

Banksy a Bristol, foto mia

Per chi non fosse venuto Lunedì scorso al Teatrofficina Refugio per l’anteprima del film di Banksy, Exit Through the Gift Shop, e in generale per tutti quelli che hanno scaricato il film da internet in lingua originale, noi del Teatrofficina Refugio mettiamo a disposizione i sottotitoli in italiano, a cura del collettivo TraduT.O.R, che pazientemente li ha tradotti dallo spagnolo e poi revisionati guardando e riguardando il film in inglese. Io lo so praticamente a memoria.

Il link per scaricare i sottotitoli lo trovate

QUI

La serata al Refugio ha fatto il tutto esaurito, con quasi 100 persone accalcate sulle gradinate, in piedi e a sedere sul palco.

E’ stato un bel momento, che abbiamo intenzione di ripetere proponendo, durante l’anno, film e documentari che non sono mai usciti in Italia, eventualmente traducendo i sottotitoli in italiano.

Per spronarvi ulteriormente alla visione di questo docu-film, vi lascio con i titoli iniziali e i primi cinque minuti del film. Ahimé, senza sottotitoli.

Annunci

About this entry